Бабо, искам манджа! М. Слободенюк

Меня зовут Марина Слободенюк. Сегодня я хочу отправить 9 своих стихов, написанных на русском языке и в моем стиле-переплетении болгарского диалекта с русским и украинском языком. Литературного болгарского я не знаю. Прошу меня понять. Пишу на том языке, на котором я говорила в детстве с моей болгарской бабушкой из села Холмское Арцызского района. В настоящее время я живу в городе Измаил, но в памяти у меня часто всплывают моменты из детства, которые я запечатлела в стихотворной форме. Многим пользователям Фейсбука мои стихи понравились, думаю, и Вы оцените их и внесете в свой новый сборник.

БАБО, ИСКАМ МАНДЖДЯ

Бабо, искам манджя- сас младу пилинци.
Бабо, искам ругувачки- сас сулену сиринци.
Ошти и милина, и гушки направи,
И курички искам пэлни двя тави.
Ошти искам сями... И с тебе на майла.
Пекан борч уд поряб,
Пампушки на тава.
Люба твойту супчи: с копан и кура,
Сичку, ко наготвиш, сичку жаида.
Си уткрих учити: гуляма сам давно.
Няма пойчи баба, санувах тва сиво.
Пак ас виждам дядо, селу и риката.
Тяйна къшта виждам и с баба сни в гурата.
Виждам и кумшии, квиту пойчи няма,
И манинку кучи, ду фцети ф арману.
Ду клаянцу гёзъм, ду вратнику дюли,
Нет больше ни дяду, ни моей бабули.
Это только сон всё...
Болгарский плохо знаю.
Просто часто очень
О Холмском вспоминаю.
02.02.2021

С ДЯДО МОЙШИ СИЧКО
С дядо мойши сичку:
Коту ни мой с баба.
Гори на тавана,
Гату си маничку.
С дяду кусвах винци,
Сама карах трактур,
Купвайми ракийца,
Баба да ни знай.
В дэш сни пасли вцети,
Играйми на карти,
На магари гори
Дяду ма катай.
Купваши ми кукли,
Тоже пойчи дяду,
Имайми секрети-
Квиту не знай баба,
С дяду мойши сичку
Коту ни мой с баба.
04.02.2021

СПОМЕНИ ЗА БАБА
Вже пройшло немало літ,
Пам'ятаю, мов завіт.
Бабуся завжди говорила
Приказки старі:
На кишету да ни сядаш-
Если хочешь выйти замуж!
И ни пяй гату идешь-
Циган да ни бэй твой мэж!
Апката всегда дуявай,
Чтоту там тий сила!
Да ни бараш лиштивчити-
Мамалигуй ш тий стэрници!
Приз прэго ни дей мети,
Да имаш всегда пари!
На вятер свойта ни фэргай куса-
Чтоту шти були глава!
Приз праготу ни садава,
Уд тавата ни дуявай.
Кучи, гледай, сатракаля-
Скоружа вали.
Я сама давно вже мама,
Й діти в мене немалі,
Та бабусині прикАзки
Носю в голові.
З посмішкою на обличчі
Згадую «ино момиче
Дету одяло сас баба
В къру за пашой».
Бережіть оті моменти,
Мов коштовні документи!
Бо життя- цікава штука:
Врэй нататка, яла тука!
03.02.2021

ПРО САШУ ПОЛИБЗУ
Про овечек и "магари",
Про лошадок и гусей.
Полибза нам пишет посты
С Бессарабии со всей.
То- найдет арманный камень,
То- бабулек за станком,
В сердце есть традиций пламень.
Только вот... холостяком...
Ищет разные предметы:
Инвентарь и нструменты,
Фотокартки, киноленты,
Атавизмы, рудименты.
Гагаузы и болгары,
Русские и липоване,
Турки, немцы, молдоване,
Украинцы и цыгане.
Всех собрал в большую группу:
"Бессарабия. Буджак".
И постЫ нам пишет с вами Бессарабовский Бальзак.
Что ж, давайте пожелаем
Саше творческих идей,
Здрави, "булку" и богатства
И полным-полно детей! 08.02.2021


ДУНАЙСКАЯ СЕЛЁДКА
Как только март откроет ворота,
Сойдут снега с полей и огородов,
На рынках Бессарабии тогда
Дунайской сельди пойдут хороводы.
Пестрят прилавки рыбных корпусов
Блестящей рыбою- дунайкой черноморской,
С красивым, толстым брюшком и спиной,
Манит она к себе, как фрукт заморский.
Ты выбираешь покрупнее экземпляр,
Спешишь почистить, посолить и... побыстрее
Очистить у картошечки мундир,
Да съесть кусок селёдки пожирнее.
10.03.2021


БАЛЬЗАМ ДЛЯ ДУШИ
Хочешь- с картошкой в мундирах?
Хочешь- с пюре или фри?
В частных домах и квартирах
Дунайскую сельдь отвари.
Хочешь- можешь пожарить,
А хочешь- возьми засоли.
Ладно... Не буду пиарить:
Она ж не картина Дали.
Селёдку Дунайскую знают
По всей Украине, поди,
И первым же делом попросят:
"Селедочки нам привези!"
В большую тарелку салата,
Редиса, лучка накроши.
Еда бессарабского аристократа,
И просто... бальзам для души!!!
10.03.2021

КАВАРМА
Мой костёр горит и тлеет,
Каварма в казане млеет.
Тренд осенний всех болгар,
Гагаузов, молдован.
Подавать лучше с винцом
И солёным огурцом.
21.10.2021

ЕСЕН ФЫФ БЪЛГАРСКУ СЕЛУ
Франтону белисан, зръно на тавану,
Пирвази красени, белисан дувар.
Градинки ископани, дюлити збрани,
Ракия сварена, закрит патладжян.
Винуту в поряба, патки исклани,
Чукани збрахми ,дукаран кимюр.
Арман изурахми, агни заклахми,
Каварма си сварихми… ний сичку ф ажур!
Сига жа плетем за зимата карпетки,
Жилетки, джурапи, терлички, беретки.
Телевизор жа гледами, жа сидим фыф Фейсбук,
Жа приказвами в Вайберу с нашия унук.
Ката нидяля жа сидим на маала,
Жа черпим кумшии, жа идем каварма,
Милина, курички и ругувачки,
Садял да га няма тази ковид-болячка.
Жилая ви здрави, богатство, късмет
И дэлги гудини на сички й наред! 29.10.2021

АЗ ПОМНЯ
Вернуть бы детство…Поехать в село,
В дом, где вкусно всегда и тепло,
Где бабушка вяжет терлички, карпетки,
А деда приносит с работы конфетки.
В доме уютно, в печке огонь,
Млеет в духовке гусь молодой.
На стенах картины- вышивка гладью,
Бабушкин образ с тоненькой
прядью.
Крестиком - маки, ковровой - Алёнка
Держит в упряжке братца-ягнёнка.
Юргани, дюшеки, киптари, пишкири-
Счастливо жили в своём микромире.
Прялка, губерка, ришелье и станок,
Спицы, крючки и пряжи клубок…
Все эти вещи в памяти с детства.
Лучшие образы- пик совершенства!
В кептар бы закутаться,
Съесть бы милинку,
Услышать от бабушки:
«-Яла, Маринко.»
15.11.2021
АЗ СЪНУВАХ…

Дуфа, вяй… Пък ф къшти топлу-
Полугрубкати гури…
На плитата врът ицата
И картофли със кури.

Чай уд дюлини листята,
Зверобой и малку мята.
Сирини и ругувачки-
Ф някуй селу тва крастачки.

Стара куня фъф кишету,
Със пишкир и с иршилету.
На дуварити кавёруй,
И дорожки с конци моруй.

Ду цъклоту лампа с газ,
Ну и картучки уд нас.
Има картучки и ф рамка,
Свадбински уд Колиту и Фанка.

Дяду Иван и баба Донка,
Млади, фъф черкоота са конкат.
Светяват къщата и цаклата,
Миросва попу ду вратата.

Пуд тавану забита алката,
Там бяши люлката кугату.
На полу платчита такани
И криват с наложени юргани.
Пукрит с криватняк и накидки,
С красиви пуртакалуй китки.

Дяду намотва портянки ф бутуши,
Зима кептар и цъклата удпуши.
Жа рани той фцети, жа чисти той двору.
Жа пяй той пясни за баба Тудора.

Пуд уткату, на битянта, прасешки бут,
Котиту гу иска, ми жа иде лабут.
Дяду дунасва шайна и ма вика:
-Ставай, Маринче… Телефону пилика…

*******
Пак тва санувах- толкус гудини!
Станах аз гуляма и врями са мини!!!